Resync: Xenzai[NEF]
CYLONENE BLE SKAPT AV MENNESKENE
DE UTVIKLET SEG
DE GJORDE OPPRØR
DET FINNES MANGE KOPIER
OG DE HAR EN PLAN
Tidligere på "Battlestar Galactica":
Adama har befalet her til han dør. Vi skal ikke la ham dø.
- Men hva med folkene på Kobol? - De lever fortsatt. De får vente.
- Vi bør sjekke utstyret før vi drar. - Det rekker vi ikke.
Du kan få en sprøyte, men den har bivirkninger.
Bare gjør det.
Det vil komme en tid da du ikke kan skjule hva du gjennomgår.
Lungene fylles med væske. Hvis han ikke får mer serison snart, dør han.
Tarn, hent førstehjelpsskrinet. Ta med gevær, ammunisjon og vannflaske.
- For sent. Han klarer seg ikke. - Jeg er lei for det, kvartermester.
Kobols Herrer. Ta disse modige menn i deres favn.
Ta opp...
Ta opp våre falne venners sjeler, -
- så de kan ta del i det evige liv som venter bak sløret av tårer.
- Så sier vi alle. - Så sier vi alle.
Ingenting venter på dem. Ikke evig liv, ikke fortapelse.
Bare glemsel.
- Fordi de ikke har sett Guds åsyn? - Fordi de døde her.
- På Kobol. - Jeg skjønner.
Doc. Nå går vi. Vi må videre.
Hørte du, Doc?
- Vi må videre. - Jeg hørte deg, kvartermester.
Jeg svarer ikke på "Doc". En dokk er en plattform til lasting og lossing.
Min tittel er "doktor", eller "herr visepresident".
Men du laster, ikke sant?
Løytnant? Løytnant? Crash!
Jeg kommer straks.
- Ingen cyloner. - Er du sikker?
Oi, vent nå litt. Tregrensen, klokken to.
- Hva er det de gjør? - Ser ut som de demonterer skipet.
Hvorfor? Hvorfor flyr de ikke bare herfra?
Jeg vet ikke. Jeg kan ikke se noe, de trekker delene inn blant trærne.
- Vent. De bygger noe. - Kvartermester, er det...?
En rakett. De bygger et rakettbatteri.
Da vet vi hvorfor de ikke jager oss.
Hvorfor?
- Hvorforjager de oss ikke? - De trenger ikke.
De kan slappe av og bruke rakettene til å utslette alt liv i hele dalen.
Når jeg har det travelt, får dere kjappe dere med luftslusa.
- Presidenten trenger din hjelp. - Flytt deg.
Ok. Få de vitale verdiene hans. Øyeblikkelig.
To kuler. En i milten, den andre sneide aorta. Vi har fjernet milten.
Blodtrykket har falt til 80/40. Pulsen nærmer seg 130.
Dere har oversett noe, han blør fortsatt et eller annet sted.
Vi mister ham hvis vi ikke stopper blødningen.
Sjekk blodgass, blodlegemer og forbered intubering.
- Kommer han til å klare seg? - Jeg er ikke synsk. Pell deg ut.
47862 overlevende...
...leter etter et hjem...
...Jorden.
For et salig rot...
Ser ut som om mesenterialarterien kan være skadet.
3,7 mac...
Lær deg instrumentene, for pokker! Jeg sa 3,7 mac!
Klemme... Klemme!
Blodtrykket og pulsen faller. Han klarer seg ikke mye lenger.
Konsentrer dere. Få mer sug her, så jeg ser hva jeg gjør.
Oberst. Hvordan går det med kommandøren?
Han blir fortsatt operert. Hva er det du vil?
- Presidenten trenger medisin. - Hun er ikke president lenger.
Cottle er opptatt. Hvorfor er ikke du i arresten?
Ingen har satt meg der.
Hva pokker...? Hvorfor er ikke du i arresten?
Jeg er i tjeneste. Jeg planlegger redningsoppdraget.
For hvem da? Har vi mistet et fly uten at noen har fortalt meg det?
For besetningen i raptoren som styrtet på Kobol, sir.
Simes kan planlegge det oppdraget.
Jeg har befalet over flygruppen, sa du. Har jeg befalet...
...eller ikke?
- Hva er oppdragets status, kaptein? - Vi vet ikke hvor raptoren styrtet.
Vi må håpe at transponderen eller nødpeilesenderen fortsatt fungerer.
Vi tar to raptorer og foretar fem kretsløp i lav høyde rundt planeten.
Hva om løytnant Valerii løy om at hun tilintetgjorde cylon-baseskipet?
Racetrack har bekreftet det, og raptorens kameraer viser det.
- Hva er det du vil, løytnant Gaeta? - Det er pressen.
De krever å få vite hvor lenge vi har tenkt å holde dem her.
Krever? De er ikke i posisjon til å kreve noe. Be dem om å holde kjeft.
- Vi kommer til dem. - Unnskyld meg, oberst.
En skyttel fra The Zephyr ber om tillatelse til å lande.
De Tolvs Råd er ombord, og krever å få treffe deg.
- Krever? - En krevende jobb å ha befalet her.
La dem lande. Send dem til offisers- messa til jeg har tid til dem.
Fru president? Hun er åpenbart syk, det ser du vel?
Jeg kan ikke gjøre noe med det.
Fru president? Kan jeg hente noe til deg mens du sitter i arresten?
Billy...
Nei takk.
Jeg er lei for det. Det er...
...vanskelig å tenke. Jeg tror det er abstinensen.
Chamallaen? Jeg skal prøve å skaffe mer til deg.
Skynd deg.
Jeg har talt seks raketter som er båret inn i skogen hittil.
Alt er så meningsløst.
Vi dreper dem.
De dreper oss.
Så vi dreper flere av dem.
Så de dreper flere av oss. Hva er poenget?
Rasen din oppfant mord. Å drepe for moro skyld.
Grådighet, misunnelse. Det er menneskets eneste sanne kunstform.
- Dere har også drept en del. - Vi er deres barn, vi har lært det.
Hvorfor vil Gud føre et barn inn i en slik verden?
Fordi Han til tross for alt vil tilby dere frelse.
Barnet vårt bringer frelsen, hvis du godtar din rolle som hennes far.
Og hennes beskytter.
Det er jeg ikke klar for. Jeg er ingen far.
Ingen beskytter. Ingen moralsk leder, i stand til å lede noen.
- I hvert fall ikke et barn. - Vær en mann, Gaius.
- Hva? - Vær en mann.
Hva du enn er, så er du det. Snart må du oppføre deg som en.
- Vent. Se der, løytnant. - Hva er det du ser, kvartermester?
45 grader øst for batteriet. Ser du stubben der?
- Hva pokker er det der? - Ser ut som en DRADIS-antenne.
Eller en cylon-versjon. Antakelig fjernet fra skipets neseparti.
- De bygger et luftvernsbatteri. - Luftvern?
- Det fins ingen andre fly her. - Galactica sender en redningsgruppe.
Da kommer minst to raptorer til å fly lavt rundt vraket.
De kommer og leter etter oss, og setter livet på spill.
Cylonene kommer til å skyte dem ned.
Syv fly er inne til reparasjon. Tre på vaktpatrulje.
- Meldinger, de prioriterte er øverst. - Kom til saken.
Når begynner redningstoktet? Alle disse erjo prioritert, Dee.
Jeg tar deler fra 305, de burde være i lufta om kanskje 90 minutter.
90 minutter? Vi har menn på den forbanna planeten!
Skjerp deg. Gjørjobben din, ellers havner du i arresten igjen.
Er alle rådsmedlemmene i offisersmessa?
- Du vil vel ikke gjøre dette for meg? - Liker ikke å holde taler, sir.
Hvorfor er vi her?
Laura Roslin anstiftet mytteri.
Hun lot oss miste en viktig militær ressurs på et kritisk tidspunkt.
Kommandøren så seg nødt til å fjerne henne fra stillingen.
Du hører visst ikke etter, oberst. Adama hadde ikke myndighet...
Adama visste akkurat hva han gjorde.
Han ville erklære unntakstilstand og innføre diktatur. Ikke sant?
Jeg kan ikke snakke på kommandørens vegne.
- Han blir fortsatt operert. - Du later til å gi ordrene her.
Så hva har du tenkt å gjøre? Erklære unntakstilstand?
Overhodet ikke. Jeg vet at gamlingen hatet bare tanken på det.
Han trodde på frihet, demokrati, og alle de fine greiene.
Siden det fremdeles er et demokrati, og alle de fine greiene, -
- så foreslår jeg at rådet krever å få treffe presidenten omgående.
- Hvem stemmer for? - Ja.
Forslaget godkjennes. Oberst, vi krever å få treffe presidenten nå.
Jeg skal ta deres krav opp til vurdering.
- Fru president. - Jeg må lære dem forståelse...
Fru president... Laura.
Laura...
- Hei. - Hei. Går det bra med deg?
Jeg kom bare for å se om jeg kan gjøre noe for deg.
Er det noe du vil ha?
Jeg skulle gjerne ha snakket med advokaten min, kan du ordne det?
Å ja, særlig...
- Laura, vet du hvor du er? - Jeg er i fengsel.
- Hva heter jeg? - Har vi truffet hverandre? Jeg...
Jeg er lei for det. Unnskyld meg. Det er...
- Ringingen. Unnskyld meg. - Ringingen?
Jaha...
Ok. Ta vare på deg selv.
Å, herreguder. Ellen Tigh.
Ellen.
Ellen...
Kobols Herrer...
Det ser ut som en pek-og-skyt-rampe, uten styring.
Det ser ut som standardraketter. De modifiseres til bruk i atmosfæren.
Én cylon-centurion marsjerer rundt området, og stanser regelmessig.
DRADIS-antennen som styrer rakettene har bølgelengde på 4,5 KG-
- etter diameteren å dømme. Den bevoktes av to centurioner, tror jeg.
- Unnskyld, sa du to centurioner? - Ja, det gjorde jeg.
Bevoktes den kontinuerlig, eller periodisk?
Jeg så to centurioner i kikkerten, kontinuerlig i fem minutter.
De forlot ikke stillingen i det tidsrommet.
Tre brødristere ved batteriet, og to til ved antennen.
Det blir mange cyloner.
Har du noen gang brukt et våpen?
Hvem, jeg?
Nei. Jeg er ingen soldat, Crashdown.
- Jeg trenger alle menn til dette. - Skal vi angripe cylonene?
Vi skylder Socinus og Tarn å ta dem før de dreper noen flere.
Vi er like mange, og har overraskelsesmomentet.
Vi kan angripe når og hvor vi vil.
Løytnant, noen ord på tomannshånd?
Han er gal. Jeg har ikke trent på noe sånt.
- Jeg har aldri avfyrt et våpen før. - Ikke siden rekruttskolen.
- Du, da? - Jeg ble med for å betale studiene.
Det er lenge siden vi fikk kamp- trening. Det der er drapsmaskiner.
Redningsgruppen er på vei. Hvis vi ikke fikser batteriet...
Vi kan ikke. De tar oss på to minutter...
Det holder!
Under disse omstendighetene er det viktig at du bevarer fatningen.
- Jeg har da ikke mistet fatningen? - Jeg er ikke enig.
Jeg vil heller ikke angripe, men vi skylder redningsgruppen det, -
- og vi skylder Socinus og Tarn det.
Jeg forstår ikke hva dette har med dem å gjøre.
Kanskje det er derfor jeg er offiser, og ikke du.
Tre av.
Briefingen beskriver angrepsplanen i fem punkter. Punkt 1: Situasjon.
Vi sitter fast på Kobol med fem cyloner-
- som planlegger å bruke en AAU for å ødelegge alle redningsfly.
- Hva er greia med disse "punktene"? - En ordre med fem punkter.
En grunnleggende metode fra krigsskolen.
Den pleier bare ikke å brukes så... bokstavelig ute i felten.
Punkt 4: Gjennomføring. Vi angriper batteriet fra nordvest, med...
Gi deg! Dette er absurd.
Skal vi angripe cylonenes hær? Vi?
Se på oss. Med to geværer og en vannflaske?
- Det holder, doktor. - Hvorfor velger vi det vanskeligste?
Syns ingen andre at det er sinnssykt? Vi burde ha en håndsopprekning...
Nei! Dette er ikke et demokrati.
Løytnanten har befalet. Sier han at vi skal gjøre det, så gjør vi det.
Vi har allerede mistet to menn. Hvor mange flere skal vi miste?
Du har å sette deg og tie stille nå. Sett deg og ti stille. Øyeblikkelig.
- Briefingen din, løytnant. - Takk, kvartermester.
Punkt 4: Vi nærmer oss batteriet fra nordvest og bruker-
- terrenget til å holde oss skjult. Vårt mål er styringskonsollen.
Når vi har nådd denne posisjonen, skal du, Cally, ta venstre flanke.
Gjør en skinnmanøver og tiltrekk deg ild, slik at jeg og Seelix-
- kan ta høyre flanke og få inn et treff på konsollen.
Tyrol, du og visepresidenten blir i posisjon én-
- og gir oss dekningsild.
Jeg har fått muligheten til å tolke skriftene...
Dette er latterlig. Det er åpenbart at hun trenger medisinen sin...
Det høres ut som om hun snakker om profeten Pythias skrifter.
Pythia spådde at en leder skulle komme.
En leder som skulle føre hele menneskeheten til frelse.
Så sier Gudene.
- Du kan visst mye om skriftene. - Jeg er fra Gemenon.
Vi tror at skriftene er sanne i ordets egentlige forstand.
Korporal Venner. Det fins et...
...et stoff som prester av og til bruker. Chamalla-ekstrakt.
- Det er visst happy hour. - Det er vel ingen som er glad?
Gamlingen ligger fortsatt på operasjonsbordet.
Et helt lass med politikere og presse krever å få treffe Laura Roslin.
La dem treffe henne. Hun er gal. På ordentlig, Saul.
Hun er helt borte. Jeg var nettopp nede i arresten.
Hun er... fullstendig sprø.
Hun vet ikke engang hvor hun er lenger. La dem treffe henne.
Pressen, Rådet... Alle sammen.
Den lille lærerens hjerne har sagt takk for seg, -
- og visepresidenten er enten savnet eller død.
Du har ubestridt befal over skipet. Og flåten.
Bare til gamlingen er tilbake på beina.
Så klart.
Galactica, vi forbereder et hopp til Kobol.
Mottatt, dere er klaren't. Ha en god jakt.
Takk, Galactica. Nå finner vi folkene våre.
Ta ladegrep, av med sikringen, opp med siktet.
En av dere kommer til å vende seg mot de andre.
- Under oppdraget? - Ja.
Kommer en av oss til å forråde de andre? Under angrepet?
Men hvis angrepet mislykkes?
Da dør dere.
Ikke jeg.
Jeg er Guds redskap.
Gud har vendt Kobol ryggen. Og menneskene-
- og deres falske guder. Det som skjer på Kobol, er ikke Hans vilje.
Opp i salen.
På tide å knuse noen brødristere.
- NK. - Broa.
Rådet krever å få treffe eks-presidenten. De presser vaktene.
Kanskje vi burde be dem kjøre kravene sine opp i deres kollektive rasshøl?
Ja, sir. Vaktene trenger instruksjoner.
Si til dem at de skal få se hva som er igjen av deres kjære president.
Jeg får inn et transpondersignal. Helt klart fra et koloni-fartøy.
Der har vi det.
Nordre halvkule, det ser ut som fjellendt terreng. Det er en dal der.
Før oss ut av bane. Gi signal til raptor 2 om å følge oss.
Der er de. Alle tre, akkurat der de skal være.
Ok, da gjør vi det. Cally, langs tregrensen til punkt Alpha.
Løytnant! Det står fem cyloner ved batteriet.
- Det er noe galt med planen, hva? - Nei, bare et par uventede cyloner.
Det blir syv cyloner. Fem her og to ved antennen.
Er du helt sikker på at det står to vakter ved antennen?
- Jeg vet hva jeg så. - Kanskje det bare er fem cyloner.
De har byttet stilling. De to fra antennen kom hit. Den er ubevoktet.
- Den er nesten en kilometer unna. - Hva så?
Den er ubevoktet. Vi kan fikse den, uten å gyve løs på hele cylon-hæren.
- Hva var det? - Overlydssmell.
- Et romskip i atmosfæren. - Det er redningstoktet.
Vi må dra nå. På beina, folkens.
Vi må ta brødristerne før de dreper flere av oss.
- På beina, Cally. - Jeg kan ikke.
- Hva? Det er en ordre. - Vi kan fikse antennen i stedet.
Cally, du må røre på deg. Løp, de regner med oss der oppe!
- Opp med deg! - Vi rekker å løpe og ta antennen.
Hold nå munn. Cally, du har dine ordrer. Du må distrahere dem.
- Nå! Opp med deg! - Det skulle bare være tre cyloner.
Nå er de fem. Hvordan skal vi klare fem cyloner?
Ikke tenk på ordrer eller krigsrett. Vi må redde våre folk. Opp med deg!
- Jeg kan ikke. - Du må. Opp med deg!
- Kvartermester! - Vent, legg ned våpenet.
Du skal dit, Cally. Ellers blåser jeg huet av deg, her...
- Og nå. - Ned med våpenet. Ta det med ro.
- Jeg teller til tre. - Dette er galskap. Galskap!
En...
Legg ned våpenet. Nå!
- Hør på meg! Slipp våpenet! - To...
Tre.
Tilbake! Løp!
Kom, Doc! Nå drar vi!
Nå er du en mann.
- Forventet ankomsttid? - Fem minutter.
Cally!
Doc! Gi meg granatkasteren! Skynd deg!
Raketter! Det er et batteri der nede!
Unnvikende manøver! Bryt formasjonen!
De søker ikke etter oss.
Kvartermester!
Bli der! Bli der!
Kvartermester!
Bare hyggelig.
- På tide å besøke dyrehagen. - Fint at du respekterer presidenten.
Din dag kommer, moroklump. Kom nå.
Hun sier ikke noe.
Jeg vet ikke hva vi skal gjøre.
Forestillingen er slutt. Ut med dere.
Vi går til offisersmessa og diskuterer hva vi skal gjøre nå.
Takk for at dere kom. Jeg vil gjerne komme med en kunngjøring.
Det militære kuppforsøket mot Kolonienes regjering er ulovlig-
- og dømt til å mislykkes. Jeg har ikke avgått som president.
Jeg akter å kjempe imot dette med alle ressurser.
Hun er gal, helt sprø. Hun tror at hun er en profet eller noe.
Spør henne, hun kan fortelle det. Hvordan var det nå?
"Apollos pil skal åpne Artemis' grav", eller noe slikt tull.
Alt jeg gjort har vært konsekvent og logisk. Vi har funnet Kobol.
Vi har funnet Gudenes by. Når vi har pilen, vil Athenes grav åpnes.
Og da finner vi veien til Jorden.
- Har du lest Pythias skrifter? - Grundig, og mange ganger.
Og jeg tror ydmykt at jeg har fått Lederens rolle.
- Nok tøys nå. Ut, alle sammen. - Vent litt. Vent!
Sarah, du representerer Gemenon. Du vet mer om dette enn noen andre.
Skriftene forteller at en døende leder skal føre oss til frelse.
- Hun er ikke døende, hun er gal. - Jeg er døende.
Jeg har uhelbredelig brystkreft. Dr Cottle kan bekrefte diagnosen.
Jeg har noen måneder igjen å leve. Og på den tiden-
- skal jeg føre folket til frelse. Det er min eneste oppgave.
Priset være Gudene. Her er vår frelse.
Vakt! Eskorter disse menneskene tilbake til skyttelen sin.
- Takk, korporal. - Takk Gudene.
Litt av en slakterregning.
- Hvordan døde Crashdown? - Mens han ledet angrepet.
Han ga sitt liv i Forsvarets stolteste tradisjon.
Ja... Han var en helt.
Til siste slutt.
Jeg er så stolt av deg, Gaius.
Hvorfor det?
- Fordi jeg har tatt et liv? - Det er det som gjør deg menneskelig.
Er det det?
Ikke bevisste tanker? Ikke poesi, eller...
...kunst, musikk, litteratur?
Drap.
Drap er min arv.
Er det det jeg skal lære vårt barn?
Alt kommer til å bli bra, Gaius.
Doktor, nå drar vi. Kom igjen!
- Jeg skal være samvittigheten din. - Kom, doktor. Vi må dra.
- Han overlever. - Når kommer han til å våkne?
Hvis jeg kjenner ham rett, blir det når han føler for det.
Jeg har virkelig laget en salig røre for deg, Bill.
Hendelsene om bord på Colonial One var uheldige.
Laura Roslins oppfordring til mytteri og oppvigleri kunne ikke tolereres.
Derfor hadde ikke kommandør Adama annet valg enn å avsette henne.
Miss Roslin hviler nå ut om bord på dette skipet.
Hun vil bli her så lenge kommandøren anser det som nødvendig.
Da regjeringen åpenbart ikke fungerer under rådende omstendigheter, -
- har jeg bestemt meg for å oppløse De Tolvs Råd.
Jeg erklærer hermed unntakstilstand.
Få de menneskene vekk fra skipet mitt.
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: Tore Fossheim www.broadcasttext.com